Лучшее со старого dosug.cz
 
e-mail
пароль
  войти!
  зарегистрироваться
 
   
 
 

Переводы

Наши специалисты профессионально и качественно выполняют перевод любых текстов, пишут сочинения, курсовые работы, выполняют задания любой сложности по иностранным языкам (английский, немецкий, французский, испанский и др.).

Если Вам нужно написать реферат на английском языке или, например, выполнить контрольную по немецкому языку, мы с радостью поможем Вам в этом!
Для уточнения условий оформите заказ или свяжитесь с нашими менеджерами.

 



Примеры наших переводов с английского на русский (топики):

1. The Court system of the USA

There is a court system composed of a federal judiciary and 50 state judiciaries in the USA. The federal judiciary consists of the Supreme Court of the US and the System of federal courts.
The Supreme Court is the highest court of the United States. A decision of the Supreme Court cannot be appealed to any other court. Congress has the power to fix the number of judges sitting on the Court and decide what kind of cases it may hear. The Supreme Court has original jurisdiction in only two kinds of cases: those involving foreign dignitaries and those in which a state is a party. All other cases reach the Court on appeal from lower courts.
The courts of appeals review decisions of the district court (trial courts with federal jurisdiction) within their areas. They are also empowered to review orders of the independent regulatory agencies, such as the Federal Trade Commission, in cases where the internal review mechanisms of the agencies have been exhausted and there still exists substantial disagreement over legal points.
Below the courts of appeals are the district courts. The 50 states are divided into 89 districts so that litigants may have a trial within easy reach. From one to 27 judges sit in each of the district courts.
In addition to the federal courts of general jurisdiction, it has been necessary from time to time to set up courts for special purposes. These are known as “legislative” courts because they were created by congressional action. Judges in these courts, like their peers in other federal courts, are appointed for life terms by the President, with Senate approval.

Судебная система США

В США существует система судопроизводства, состоящая из федеральной судебной власти и 50 федеральных судов штатов. Федеральная судебная власть состоит из Верховного Суда США и системы федеральных судов.
Верховный Суд - высший суд Соединенных Штатов. Решение Верховного Суда нельзя обжаловать в любом другом суде. Конгресс вправе утвердить число судей, заседающих в Суде и решить, какие дела он может разбирать. Верховный Суд имеет первичную юрисдикцию только в двух видах дел: те, которые касаются иностранных сановников и те, в которых стороной является государство. Все другие дела поступают в Суд как апелляции от судов низшей инстанции.
Апелляционные суды рассматривают решения окружного суда (суды, рассматривающие дела с федеральной юрисдикцией) в пределах их территорий.
Они также уполномочены рассматривать обращения независимых регулирующих агентств в делах, где внутренние механизмы рассмотрения агентств были задействованы, и там всё ещё существует существенное разногласие относительно юридических вопросов.
Ниже апелляционных судов - окружные суды. 50 штатов разделены на 89 районов так, чтобы истцы могли обратиться в суд в пределах легкой досягаемости. От одного до 27 судей заседают в каждом из окружных судов.
В дополнение к федеральным судам общей юрисдикции порой было необходимо устраивать специализированные суды. Они известны как "законодательные" суды, потому что они были созданы конгрессом. Судьи в этих судах, как и их пэры в других федеральных судах, назначаются на срок службы президентом, с одобрения Сената.

2. Economy

The word Economy (from Greek Oikonomikё – art of conducting housekeeping is literally) has some values:
1. Scientific discipline - see Economy (science).
2. The organization, structure and a condition of any branch of economic activities – see Branches of economic activities.
3. The organization, structure and a condition of an economic life - see Economic, Regional economy, Economy of the states of the world.
4. Set of the relations of production corresponding the given step of development of productive forces of a society, a dominating way of manufacture in a society - see Market economy, Socialist economy, Feudal economy.

Экономика

Слово Экономика (от греч. Oikonomikё – букв. искусство ведения домашнего хозяйства) имеет несколько значений:
1. Научная дисциплина – смотри Экономика (наука).
2. Организация, структура и состояние какой-нибудь отрасли хозяйственной деятельности – смотри Отрасли хозяйственной деятельности.
3. Организация, структура и состояние хозяйственной жизни – смотри Мировая экономика, Региональная экономика, Экономика государств мира.
4. Совокупность производственных отношений, соответствующих данной ступени развития производительных сил общества, господствующий способ производства в обществе – смотри Рыночная экономика, Социалистическая экономика, Феодальная экономика.

3. Micro-economics

The micro-economics study behaviour during them, distributive, and exchange activity. It is engaged in research of following basic directions:
1. A problem of the consumer – why agents choose such sets of the goods (as a rule, for final).
2. A problem of the manufacturer - as well as why agents-manufacturers choose such sets and structures of release.
3. The general balance – as well as why the prices for the goods and services as there is an exchange at various assumptions are formed; when the market is economically effective.
4. Asymmetry of the information – as well as why discrepancy of information sets of economic agents can lead to an economic inefficiency.
5. The externalities – as well as why opportunity choice indirectly affect decisions of other agents can to lead to an economic inefficiency.
6. The public goods – as well as why existence of some types of the economic goods can lead to an economic inefficiency.

Микроэкономика

Микроэкономика изучает поведение в ходе их, распределительной, и обменной деятельности. Занимается исследованием следующих основных направлений:
1. Проблема потребителя – почему агенты выбирают именно такие наборы благ (как правило, для конечного).
2. Проблема производителя – как и почему агенты-производители выбирают именно такие наборы и структуры выпуска.
3. Общее равновесие – как и почему формируются цены на товары и услуги, как происходит обмен при различных предположениях; когда рынок экономически эффективен.
4. Асимметрия информации – как и почему несовпадение информационных множеств экономических агентов может привести к экономической неэффективности.
5. Экстерналии – как и почему возможность своим выбором косвенно повлиять на решения других агентов может привести к экономической неэффективности.
6. Общественные блага – как и почему существование некоторых типов экономических благ может привести к экономической неэффективности.

4. Macroeconomics

The macroeconomics - a science studying functioning of a national economy as a whole (or its parts, branch), such general processes and the phenomena as inflation, unemployment, budgetary deficiency, economic growth, state regulation, etc. Macroeconomic operates with such concepts as GDP, GNP, cumulative demand and the cumulative supply, using the aggregated parameters. For the first time the term is used in 1933.

Макроэкономика

Макроэкономика – наука, изучающая функционирование экономики страны в целом (либо её части, отрасли), такие общие процессы и явления как инфляция, безработица, бюджетный дефицит, экономический рост, государственное регулирование и т.п. Макроэкономика оперирует такими понятиями как ВВП, ВНП, совокупный спрос и совокупное предложение, используя агрегированные показатели. Впервые термин употреблен в 1933 году.

5. Gross Domestic Product

Gross Domestic Product, the standard reduction – GDP – market cost of all final goods and services (i.e. intended for the direct use), made for a year in all branches of economy in territory of the state for consumption, export and accumulation. Differs nominal GDP (absolute) and real GDP (adjusted for inflation). In real GDP growth of GDP is considered in what degree is defined by real growth of manufacture instead of a rise in prices.
GDP is the main indicator of national economy. Earlier Gross National Product (GNP) was considered as such indicator. GDP renders a significant influence on share indexes and a monetary and credit policy of the central bank and the government.
GDP pays off as the sum of volumes of consumption, investments, the State expenditure and export minus import.
In Russia one of the basic directions of policy is doubling GDP for ten years (the given problem has been announced in the Message of the President of Russia Vladimir Putin to Federal Assembly of the Russian Federation from May, 16th, 2003).
On volume of GDP the first place in the world takes the USA.
Russia takes 13 place in the world. The volume of GDP in Russia in 2004 has made 599 billion 242 million dollars by a market rate of exchange.

Валовой внутренний продукт

Валовой внутренний продукт (англ. En: Gross Domestic Product), общепринятое сокращение – ВВП (англ. GDP) – рыночная стоимость всех конечных товаров и услуг (т.е. предназначенных для непосредственного употребления), произведенных за год во всех отраслях экономики на территории государства для потребления, экспорта и накопления.
Различается номинальный (абсолютный) и реальный (с поправкой на инфляцию) ВВП. В реальном ВВП учитывается в какой степени рост ВВП определяется реальным ростом производства, а не ростом цен.
ВВП является главным индикатором национальной экономики. Ранее таким индикатором считался Валовой национальный продукт (ВНП). Значительное влияние ВВП оказывает на фондовые индексы и денежно-кредитную политику центрального банка и правительства.
ВВП расчитывается как сумма объемов потребления, инвестиций, государственных расходов и экспорта за вычетом импорта.
В России одним из основных направлений политики является удвоение ВВП за десять лет (данная задача была оглашена в Послании Президента России Владимира Путина Федеральному Собранию РФ от 16 мая 2003 года).
По объему ВВП первое место в мире занимает США. Россия занимает 13 место в мире. Объем ВВП в России в 2004 г. составил 599 миллиардов 242 миллиона долларов по рыночному валютному курсу.

 

Мы в соцсетях:
 
 
 
Rambler's Top100